بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
سلام، ميران خوشگله
=بک جون سو=
ايول
... صبح
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
آقاي کو
ميشه از دادستان اوه بپرسي داره چي کار ميکنه؟
باشه
دادستان اوه
دادستان بک ميخواد بدونه داري چي کار ميکني
بهش بگو وقتي دارم اثر هنري خلق ميکنم مزاحمم نشه
... خب
"بهش بگو وقتي دارم اثر هنري خلق ميکنم مزاحمم نشه"
اينو گفت
چي کار ميکنه؟
اثر هنري خلق ميکنه پس لطفا مزاحمش نشو
"دارو رو از داروخونه بخر"
"نقاشي رو از هنرمند"
فکر کردي همه ميتونن هنرمند بشن؟
بايد مدلي که انتخاب ميکني رو ... کاملا درک کرده باشي
و زاويه ت هم خوب باشه
نميشه فقط چون قلم مو دستته، نقاشي کني
"آدم هاي بد بايد حساب آدم هاي بد ديگه رو برسن"
ممکنه آسيب ببيني، دادستان اوه
دادستان اوه هارا هستم
"دفتر دادستاني مرکزي سئول"
چرا يه دادستان بايد به ديدن من بياد؟
اينو خودم کشيدم - که اينطور -
با اينکه آماتورين، کارتون خوبه
پس ميشه نقاشيمو به قيمت زيادي بفروشين؟
هوانگ بوم دو از کارخونه دونگ يانگ
... در جريان هستين که به جرم توليد
و توزيع موادمخدر بازداشت شده، نه؟
... درسته که تو کارمواد بوده
اما عجيبه که هيچ پولي نداره
به خاطر اينه که با پولاش نقاشي ميخريده
چون نقاشي ها کار هنرمنداي تازه کارِ جنوب ... و مرکز آمريکاست
کسي بيشتر از 1000 دلار براشون نميده
اما شما اونا رو به 500 هزار يا حتي 1 ميليون دلار فروختين
هنر، قيمت گذاري نميشه
... خريدار خودش قيمت نقاشي رو
بر اساس ارزشي که در آينده پيدا ميکنه، تعيين ميکنه
... در اينصورت شما مي تونين الان نقاشي من رو
بر اساس ارزش آينده ش، ازم بخرين
... مطمئن نيستم براي اين خريدار پيدا بشه
... ولي اگه راضيتون ميکنه
اينو 50 هزار دلار ازتون مي خرم
... فرار مالياتي، پولشويي
رشوه به مامور دولت از طريق آثار هنري
دارم همه ي اين جرم ها رو به چشمم مي بينم
اين حرفا فقط درمورد بعضي گالري ها درسته
اگه اين گالري هم جزء همون بعضي ها باشه توي دردسر ميفتين
اگه فکر ميکنين سودِ من بيش از اندازه ... و غيرعادلانه بوده
يا اقامه دعوي کنين يا هم درموردم تحقيق کنين
باهاش کنار ميام
... و درمورد هوانگ بوم دو
مطمئنم اون پرونده دست واحد جرايم خشنه
فکر نکنم زيرنظر حوزه قضايي شما باشه
خوب ميدونين توي اداره ي ما چه خبره
قبلا پليس بودم در اين حد رو ميدونم
که اينطور پليس
ميخواي بذاريش همين جا بمونه؟
من معتقدم مردم با يه سري استعدادهاي ذاتي به دنيا ميان
... براي همين به نظر من
تو بايد همينطور به دادستاني بچسبي
منظورم اين نبود که اين نقاشي بده
!آي چشمام
منظورم اين نبود که اصلا نميتونه نگاش کنم
تو چت شده؟ يه نفر براش 50 هزار دلار پيشنهاد داد
کدوم ديوونه اي 50 هزار تا واسه اين پول ميده؟
کي هست؟ - گالري احساس -
گالري احساس؟
گوم ته وونگ؟
مي شناسيش؟ مي گفت قبلا کاراگاه بوده
آره. يه بار ديدمش
... بهم دستور دادن بفهمم
قضيه خودکشي بوده يا قتل
بهت دستور دادن؟
دادستان بک گفت درموردش تحقيق کنم
حرفش باعث شد خاطراتم برگرده
من و دادستان بک داشتيم باهم نوشيدني مي خورديم همديگه رو داداش صدا مي زديم
قرار شد يه راز کوچولو بين خودمون دوتا باشه
ازم خواست بدون اينکه تو بفهمي در اين مورد تحقيق کنم
دادستان اوه
بهت التماس ميکنم
حواست باشه دادستان بک نفهمه
باشه
بک سونبه ازت همچين درخواستي کرد و درموردش به من نگفت
... حالا اين مساله که من درمورد درخواستش فهميدم
يه راز کوچولو بين ما دوتا ميمونه
از کمکت ممنونم - قابلي نداشت -
"سا ماچون"
=سا ماچون، مرحوم اتهامات: سرقت، کلاهبداري، کلاهبرداري=
"خودکشي، 22آوريل 1998"
=اتهامات: سرقت، کلاهبداري، کلاهبرداري=
کلاهبرداري؟
راز موفقيتت به عنوان يه کلاهبردار چيه؟
بذار اينطوري بگم که تاثير آموزش هاي دوران پيش دبستانيمه
سا ماچون
به احتمال زياد پدر سا دوچانه
نوشته 22 آوريل 1998 خودکشي کرده
خودکشي؟
فکر کنم دوچان مطمئنه پدرشو کشتن @Arirangland
مطمئنم وقتي بچه بوده يه چيزي ديده @Arirangland
يه چيزي که باعش شده فکر کنه اون قتل بوده
براي همين باهامون همکاري کرد؟
ما هدف يکساني داريم. گريزلي
... خلاصه اينکه، سا ماچون
=ساماچون، سا دوچان=
... پسرش، سا دوچان
... و گريزلي
همشون با هم ارتباط دارن
دوچان مطمئنه گريزلي پدرشو کشته
يه بازيکن ديگه هم هست
=گوم ته وونگ=
گوم ته وونگ
گوم ته وونگ؟
يه کاراگاهي که اون زمان دنبال سا ماچون بوده
حالا رئيس گالريِ احساسه
... به نظرم درآمد هوانگ بوم دو از مواد مخدر
از طريق گالري احساس، پولشويي شده
اما چون اين پرونده مال واحد جرائم خشنه، نميتونم تحقيق کنم
... علتشو نميدونم
ولي سا دوچان دور از چشم من ميره ديدن گوم ته وونگ
حتما يه خبري بينشون هست
=گريزلي=
=گوم ته وونگ=
... اگه اين دونفر، از هم جدا نباشن
=گريزلي ، گوم ته وونگ=
و هردوشون يه نفر باشن، چي؟
پيچيد سمت راست
نميره آرامگاه
آرامگاه توي چونچونه
اون داره برعکس ميره
دوچان، بيا بکشيم کنار
داريم بنزين حروم مي کنيم
انقدر ناراحت نباش
نميشه که هميشه درست بگي
... چهار آوريل
براي چوي جونگ پيل يه روز معموليه
درسته. روز نابوديِ ما هم هست
نه
اگه بيخيال بشي، مي بازي
امروز ديگه تمومش ميکنيم
اينجا يه معبده
برو دنبالش
رفتش تو
همه ش چيني نوشته
يه کلمه ش هم نمي فهمم
دوربينو روشن کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"اتاق دعا براي مردگان"
واستا... چي؟
اينجا چي کار دارن؟
اينجا جاييه که روح مردگان رو آروم ميکنن
پس... مراسم يادبوده؟
از داخل اونجا فيلم بگير
براي ورود بايد اجازه داشته باشين
باشه
هي، فکر کنم دارن ميان بيرون
ببين کي اونجاست
چوي مين آه
... اون مَرد
دوچان
ديگه 20 سال شده؟
اون مُرد و پدرش رو تنها گذاشت
چرا بايد دوبار در سال براش مراسم يادبود بگيرم؟
بيست سال گذشته
بيا ديگه تمومش کنيم
حالا ميخوام اونو توي قلبم دفن کنم
به خاطر همه ي کارايي که برام کردين، متشکرم
خداحافظ
اوروشين =به معناي مرد پير و سالخورده=
... نگفت قربان
... نگفت پدر
گفت اوروشين؟
اسمش سا ماچونه
سه بارسابقه ي سرقت و کلاهبداري داره
کلاهبدارِ بدناميه
... اين آدم
دخترمو کشته؟
واسه ي دزدي رفته بود توي خونه که گير افتاده
=کليد تغيير جهان= =هربار، يک قدم=
چندين بار بهش چاقو زده بعدم فرار کرده
... اثر انگشتش
روي چاقو بود
اطلاعاتشو به مامورا ميدم تا پيداش کنن
انتخابات نزديکه
نميتونم يه بهانه دستشون بدم که منو بذارن کنار
رسانه هارو ساکت کن
... و
. . من و تو
تنها کسايي هستيم که از مرگ مين آه خبر داريم. فهميدي؟
دارين بهم ميگين صداشو در نيارم؟
چراکه نه؟ ميخوام تو اون آدمو بگيري
... سر اون عوضي رو ببر
و بيارش پيش من
چشم قربان
صبرکن
... اين روز
... همون روزيه که
... مين آه به کمپين انتخاباتي باباش کمک کرد
و توي يه تصادف ماشين مرد
فهميدي؟
ترتيبشو ميدم، قربان
=دهم ژوئن. روز انتخابات=
... اگه بيدار نشي
به کارکردن باهاش ادامه مديم
ممکنه ديگه شغلي نداشته باشي که برگردي سرش
اون قلابيه
فکر کردي خودم نميدونم؟
اون کثافتا دارن همه جا قانون شکني ميکنن
هيولاهايي هستن که ميخواستن يه آدمو بکشن
... اگه قبل از زنداني کردن اون هيولاها خودمون بيفتيم زندان
به نظرت اين بهترين شيوه ي اجراي عدالته؟
=مواد ال اس دي تي جديد کشف شد ديپلمات چوي سانگ هيون بازداشت شد=
بيا ببينم - بلند شو -
چرا اين مواد اينجان؟
تو همش راه "درست" رو انتخاب ميکني
... اگه نشه راه "درست" و راه "آسون" رو همزمان رفت
من راه آسون رو انتخاب ميکنم
همه زندگيشون رو آسون ميگيرن
... ولي تو
چه فايده داره آدم بچسبه به حرفاي کتابا و اونطوري زندگي کنه؟
بايد به دوستات وقت بدي خودشون رو آماده کنن
=بک جون سو. دفتردادستاني=
دوچان واقعا شبيه دادستان ها نيست؟
خواهش ميکنم خواهشا نجاتم بده، گريزلي
... من قتل زنتو گردن مي گيرم
و مخفي ميشم
... اگه بذاري بي سروصدا با پسرم زندگي کنم
يه کلمه هم درمورد چيزي که ديدم حرف نميزنم
راست ميگم بهت التماس ميکنم
حرفي نمي زني؟
خودت که ميدوني @Arirangland
پدر و مادرا براي بچه هاشون هرکاري ميکنن @Arirangland
بهت قول ميدم خواهش ميکنم
قولي که يه کلاهبدار ميده؟
چطور ميتونم به قولت اعتماد کنم؟
بهترين نوع سکوت، مرگه
... فکر ميکني
ميتونم شماها رو ببخشم؟
... دستم
... زندگيم
و پسرم رو از دست دادم
آدم هاي ديو صفت
... من
کاري ميکنم تاوان سنگيني پس بدين
گوم ته وونگ
بيست سال طول کشيد باهات روبه رو بشم
فقط صبر کن
هربار يک قدم بهت نزديک تر ميشم
خوب به نظر نمياي
مريضي؟
نه، خانم اوه
بايد بري خونه استراحت کني
خانوادت حتما نگرانن
نگفتي يه پسر داري؟
پسرت حتما نگرانته
اونم دروغ بود؟
بله. من پسر ندارم
ندارم
=دادستان اوه=
چيه؟
فکر کنم بازيمون داره تموم ميشه
نتيجه ي انگشت نگاري از کمربند اومد
خودتم اون يارو رو مي شناسي
... آيگو، الان بعضيا رفتن جشنواره ي کَن
بعضياهم دارن کلاهبرداري ميکنن
يه زماني واقعا کارگردان آينده داري بودم
معذرت ميخوام
سه دلار انعام ميذارم
آيگو، بذار منم بيام پيشت
چرا کشش دررفته؟
وقتشه شورتمو عوض کنم؟
سليقه ي عجيبي داري. منحرفي؟
... نه اون نيست. اين شورت
برام شانس مياره
ميدونستم. به خاطر شورت خوش شانسيمه
بايد شورت خوش شانسيمو بپوشم
اگه بهم حسودي ميکني يعني حالتو گرفتم
خدايا - هي -
تو همون يارويي
تو توي جزيره بودي؟
!هي، همونجا واستا
!انقدر ندو. هي
!کثافت. هي
کجا گم و گور شده؟
بهتره وقتي با زبون خوش بهت ميگم، بياي بيرون بيا بيرون
!هي شورت قرمزي! بيا ديگه
لعنتي
اي بابا بيا بيرون مسخره بازي در نيار
اگه گيرت بندازم، دخلت اومده
از دست اين حرومزاده
چه آماده باشي چه نه، من دارم ميام
چي بود؟تو کجايي؟
بيا بيرون
هي
دنبال من فرستادين؟
بک جون سو به اندازه کافي داره اعصابمو خورد ميکنه
ببين دادستان اوه هارا کيه
چشم قربان
... تو... تو
سلام خوشحالم دوباره مي بينمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland